DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS USA CENTRO DE PESQUISA MOJAVE
NOVEMBRO DE 1990
- Posso te ajudar? - Oi! Tudo bem?
Sim. Eu estou com o Dr. Hall
e com o Dr. Leavett.
Eles vieram ver o Dr. Stone. Ele está esperando-os.
Identidade por favor, senhor.
- Doutor? - Sim?
Certo, você pode passar.
Obrigado.
Vocês verão coisas que lhes deixarão de cabelos em pé!
É como se eles nunca tivessem ouvido falar da Convenção de Genebra.
Com a sua história, vocês serão os novos Woodward e Bernstein.
Chegamos. Eu trabalho aqui.
Como vão, meus caros? Lewis.
- Esta aqui é a Lisa. - Olá!
A pessoa que mais trabalha aqui.
Olá!
- Bom vê-la novamente. - Obrigada.
- Olá! Tudo bem? - Ótimo!
Que ótimo! Bom vê-los.
Eles estão trabalhando em um programa de encaixe genético,
envolvendo alguns agentes altamente infeccioso.
No momento, eles estão usando répteis como cobaias.
- Répteis? - Sim, cobras.
- Prontos para ver? - Certamente.
Vamos.
Então, tudo que ouvimos era verdade.
É isto que eles estão planejando para as nossas pessoas.
Eu já vi o bastante!
Ei! Aonde vocês estão indo?
Ei! Há muito mais para se ver!
Não há nada para se ver aqui.
Para o seu conhecimento, nós estamos indo ao porão.
Não há nada para se ver no porão.
Ei!
Vocês estão perdidos?
Oi! Na verdade, estamos.
Que constrangedor! Mas veja, na verdade nós gostaríamos de saber
se você pode nos mostrar onde fica a lanchonete.
A lanchonete? No final deste corredor, você vai...
Que diabos foi isso?
Ei, eu não gosto disso.
Vamos, amigo. Vamos.
Você ficará bem...
Ou talvez não...
O que é isso?
Eu achei que vocês fossem jornalistas internacional,
a procura de uma história para conquistar...
Sr. Dutton, você está começando a me chatear.
Programe aquilo e vamos sair daqui.
Programar aquilo?
O que vocês vão fazer? Explodir o prédio?
Ei! E a parte mais legal
é que nós estaremos aqui quando isso acontecer, não é?
Sr. Dutton, você está demitido.
Olá, como vai?
Ah, meu Deus!
Ei, vocês dois!
Parem! Parem já aí!
Abaixem-se! Abaixem-se!
VENENO MORTAL
A área de Santa Mira Springs, no deserto de Mojave,
acabou de sofrer com um novo terremoto,
o qual os cientistas da Cal Tech estão chamando de
''um notável aumento das atividades císmicas.''
- Isso junto a... - Gertrude!
Gertrude!
Vamos, Gertrude!
Gertrude!
Vamos, Gertrude!
Venha, garota! Venha!
Vamos lá!
Eu não posso te levar dessa vez, eu tenho muita coisa para levar.
Mas eu prometo que na próxima vez você vai. Eu prometo.
Agora, cuide do nosso forte até eu voltar. Pode ir.
Bob, você não acha que está muito cedo para estar bebendo?
Droga! Pare o carro, Bob.
Não torne isso pior do que já o é.
Eu sou completamente contra a lei do capacete.
Se você vai cair, é melhor que o faça sem barulho.
Você gostaria de tratar um paciente com a cabeça intacta
e o resto do corpo todo arrombado?
Sabe por quê que você é contra a lei do capacete?
Porque você não tem cérebro algum, é só por isso.
Dr. Henning, tem algum problema se eu tirar a noite de sábado de folga?
Eu preciso ir comprar o meu vestido de casamento.
Eu vou me casar daqui a 3 semanas.
Claro, Susie. Apenas se certifique de que eu receba um convite.
Se eu pudesse, te convidaria para ser a minha dama de honra.
Eu me sairia bem.
Obrigada, doutor. Dr. Voorman.
Enfermeira Randall.
O futuro-esposo dela é um homem de sorte.
Dr. Henning, Dr. Voorman, código azul na Emergência.
Dr. Henning, Dr. Voorman, dirijam-se à Emergência.
Sem sinal de trauma,
mas parece que temos hemorragia interna.
Febre hemorrágica?
A temperatura corpórea está em 41 graus!
Vamos colocá-lo no gelo, para ver se abaixa.
Sim, doutor.
Como ele está?
Os sinais vitais deles estão todos caindo.
- Eu nunca vi isso antes. - Muito menos eu.
Batendo-se como um peixe fora d'água no meio da rua.
Nossa.
Vamos fazer todos os exames de sangue possível. Isso há de nos dizer algo.
E use precauções de esterilização daqui em diante.
Isso pode ser contagioso.
- Ele vai sobreviver, doutor? - Eu não sei.
DEPARTAMENTO DE DEFESA CENTRO DE PESQUISA - VIROLOGIA
BETHESDA MARYLAND
Dra. Edmonton.
''Dr. Edmonton,'' é? Nós nem nos divorciamos ainda.
É um tanto cedo para você, não é?
Eu ainda não fui dormir.
Ah, você se tornou um fanfarrão na minha ausência, então?
Você conhece Santa Mira, a cidade que nunca pára.
Na verdade, eu queria saber se você poderia me fazer um favor.
Isso não envolve favores sexuais, certo?
Eu tenho outros interesses, sabia?!
Ah! É mesmo? Como o quê?
Tudo a seu tempo. Mas primeiro, eu preciso da sua ajuda profissional.
Sim?
Há alguns dias atrás, trouxeram o Bob Jenkinss para a Emergência
em quase coma e com sinais de febre hemorrágica.
Todos os sinais vitais dele estavam caindo rapidamente.
Nós tentamos estabilizá-lo, mas o perdemos.
Ah, meu Deus, David!
Os exames de sangue não apontaram nada. Então, eu estava pensando...
se eu te mandasse uma amostra...
Você poderia fazer uma análise mais sofisticada
pelas costas do Tio Sam?
Porque na verdade, ele pagava os seus impostos.
De fato ele pagava.
Claro, David. Mande-as. Eu vou ver o que eu consigo fazer.
Obrigado. Você é um doce.
Não tente vir para cima de mim com esse papo-furado de novo.
Ah, isso não é nada! Eu tenho um repertório novo.
Volte qualquer dia desse e deixe-me ver se funciona com você.
David, eu não posso ter esse tipo de conversa agora.
Eu sei, eu sei. Primeiro você tem que salvar o mundo...
O mundo e a minha sanidade...
Isso quer dizer que você vai aceitar a idéia dos favores sexuais?
Tchau, David.
Droga!
Billy?
Billy, o que foi?
Querida, a minha mãe nos mandou um cheque.
Isso é ótimo, querido.
Quem sabe o sr. Williams não troca para você lá na lanchonete.
Não esqueça de trazer leite, hoje á noite.
Certo. Eu te vejo depois, Billy.
Até mais.
Billy?
Billy? Ah, meu Deus!
Foi só um reflexo. Provavelmente, você a assustou.
Ela quase me matou de susto!
Com certeza ela também se sentiu assim.
A cascavel é uma das criaturas mais mal-compreendidas da face da terra.
- Eu as odeio. - Eu consigo entender o porquê.
Isso deve ser o suficiente.
Ótimo. Ei, doutor, como vai a sua esposa?
Ela está bem, Billy.
Que bom! Eu espero que vocês voltem.
Obrigado.
- Eu preciso voltar ao trabalho. - Espere um minuto.
Você tem que se certificar que o antígeno está reagindo.
Você disse que não se morre mais de mordida de cascavel.
Não foi bem isso que eu disse.
Uma mordida como essa pode causar muita dor e desconforto.
Poderia te deixar doente.
- Mas logo tratamos. - De fato.
Mas podem haver efeitos colaterais da medicação.
Fique por aqui, por algumas horas, até vermos como tudo vai.
Como estamos?
Christine na linha um.
Ah, obrigado. Aguente firme, Billy,
Ah, obrigado.
Você pode me trazer outro, por favor? Minha garganta está arranhando.
Ah, me desculpe.
Não tem problema.
- Você está bem? - Não foi nada.
Eu já volto com o seu refil.
O controle remoto está ali se você quiser assistir TV.
Os cidadãos, quanto a isso, têm tido pouca paciência
com a Mãe Natureza durante as últimas semanas.
Agora, as últimas, de uma série de tremores menores
que atingiram a cidade de Santa Mira Springs,
ocorreram hoje cedo pela manhã.
Está última ecoou pela cidade...
Ei! Eu tenho algo para você.
Eu não esperava nada menos do que isso.
Aquela amostra de sangue que você enviou tem um tipo desconhecido de vírus.
Quando você acha que conseguirá identificá-lo?
Eu não terminei de decompô-lo ainda, mas
até agora, não se assemelha a nada que eu já tenha visto antes.
- Você só pode estar brincando. - Você encontrou um novo tipo de bicho.
Eu acho que o Bob Jenkinss o encontrou primeiro.
De qualquer modo, meus superiores vão se interessar muito nisso.
Pode ser a grande chance que você tem esperado.
- Não é para tanto, David. - Está certo.
Você tem alguma idéia de como o Bob possa ter sido exposto a isso?
Ainda não.
David, apenas por segurança,
você deveria cremar o corpo dele o quanto antes.
MOTEL
Ora, ora. Estamos felizes de você ter nos dado a honra
de ter a sua companhia hoje, filho.
Acelere. Os pedidos estão se acumulando.
Certo, sr. Williams. Já está saindo.
Tem certeza que está bem? Você não me parece muito bem.
Não se preocupe comigo. Eu estou ótimo!
- Ah, que ótimo. - Aqui está.
Eu mal consigo acreditar como aqui está cheio.
- Eu nunca vi esse lugar tão cheio. - Minha avó costumava dizer:
''As pessoas comem quando estão nervosas.''
E com todos esses terremotos que temos tido,
eu acho que fez com que as pessoas ficassem um tanto nervosas.
Certo, pare com isso.
- O meu pedido para levar. - É para já!
Obrigada.
Aqui está, sr. Williams.
- Ei, Grover. - Pode me trazer o cardápio?
Desculpe, nós estamos um tanto ocupados hoje.
Não tem problema. Não estou com pressa.
Ah, que ótimo. Obrigada.
- Por hoje é só? - Sim, é.
Mais uma coisa. Pronto.
A cara feliz do Edgar. Vai te fazer sorrir o dia todo.
- Obrigada! Um bom dia para você. - Para você também.
Ei, Billy, você ainda quer que eu troque aquele cheque?
Billy...?
Billy!
Ei! Ligue para a polícia!
Aumente isso para 5 ccs para os próximos 30 minutos.
Verifique com o médico-legista. Eu quero ter certeza
de que o Bob Jenkinss não foi exposto a nenhuma mordida de cobra.
Dave, isso não foi causado por uma cascavel.
Nós temos que verificar todas as possibilidades que temos.
Vamos colocá-lo na área isolada. Eu quero um segundo teste sanguíneo.
- O que aconteceu com ele? - Não temos certeza.
Por acaso o Billy frequentava a casa do Bob Jenkins?
Ele costumava pedalar até lá quando ele era criança.
Mas isso foi há anos atrás.
O Jenkinss ia a lanchonete quando ele vinha a cidade?
Eu não sei, mas...
Ah, meu Deus.
Você acha que o Billy pegou a mesma coisa
que matou o Bob Jenkinss?
Não pode ser. O Billy é muito novo.
Ele é forte. Ele é...
Eu acho que eu estou com uma intoxicação alimentar.
Nós precisamos de uma cama na área de isolamento, agora!
Sim, doutor.
Ei! Ajude-a! Rápido!
Ah, meu Deus! Charlie, venha aqui!
Eric!
O que está acontecendo?
Há dois dias atrás, Billy Sanderson foi internado
no hospital Santa Mira e tratado por uma mordida de uma cobra venenosa.
Ele fugiu sem ter recebido alta
e foi para o seu trabalho, que é fritador na lanchonete local.
No final do seu turno, ele desmaiou com convulsões,
foi levado as pressas para o hospital em quase coma
e foi colocado em aparelhos vitais. Ele morreu em 30 min.
Aproximadamente, 8 mil pessoas são mordidas, ao ano,
por cobras venenosas nesse país,
com um resultado total de 9 a 15 fatalidades.
Parece que o sr. Sanderson foi um dos que não tiveram sorte.
Por que trazer isso á minha atenção?
Eu não tenho tanta certeza de que a cobra foi a culpada disso, General.
Se você analisar o relatório com mais atenção,
você vai ver que os sintomas do Billy foram os idênticos aos do Bob Jenkins,
o paciente zero do vírus Santa Mira.
Outros 4 clientes do restaurante,
assim com a enfermeira que cuidava do Billy, estão doentes e com os mesmos
sintomas. General, nós estamos lidando com algo desconhecido,
uma infecção viral altamente contagiosa
que já se provou fatal. Essas pessoas precisam de ajuda.
Eu acho que realmente é um caso civil, dra. Edmonton.
Eu tenho um grande interesse nesse caso, senhor.
Eu cresci nesta cidade e ainda tenho parentes lá.
Dra. Edmonton...
você é uma pessoa muito valiosa aqui. Eu acho que você sabe disso.
As suas descobertas no tratamento e cura
de doenças infecciosas ajudaram a proteger as nossas tropas
de ameaças reais de uma guerra biológica.
Se esse vírus de Santa Mira é tão importante para você,
então talvez seja melhor que você vá averiguar.
Obrigada, General.
O dr. Henning prometeu enviar outras amostras de sangue.
Eu vou analisá-las assim que elas chegarem.
Certo.
Nós vamos mapear esse vírus até o seu último gene
e vamos descobrir uma forma de destruí-lo.
É surpreendentemente parecido, eu tenho que reconhecer.
Mas não é igual.
Fazem 10 anos, Artie.
Talvez, nós estejamos vendo um tipo de mutuação.
E depois, é só um médico qualquer e a nossa própria doutora...
Edmonton.
Quem mais sabe sobre isso?
Alguém já falou com o noivo dela?
Nós não conseguimos falar com ele.
Talvez, seja melhor assim.
Nós estamos fazendo o máximo que podemos, David.
Pelo menos, não tem mais nenhum caso desses.
Quanto tempo faz?
Agora, quase 4 horas.
Vamos manter os nossos dedos cruzados.
Ela é muito curiosa, Artie.
Nós não podemos permitir que ela tenha acesso a mais nenhuma evidência.
Por quê?
A segurança nacional está em risco.
Sem falar nas nossas próprias vidas.
Nós não podemos deixar que a Casa Branca se meta nos nossos negócios.
É por isso.
Sim, senhor/
Eu estou esperando uma encomenda de amostras biológicas
de Santa Mira Springs, California.
Por favor me avise, a mim e a mais ninguém, assim que elas chegarem.
Sim, senhor.
Aqui está o que temos.
Ele segue pela corrente sanguínea tão rapidamente,
que uma pessoa infectada se torna contagiosa em minutos.
- Nós não sabemos como se dissimina. - A enfermeira Randall disse
que ela cortou a mão em um pedaço de vidro quebrado
do qual o Billy Sanderson havia bebido.
Então, talvez algum contato direto seja necessário,
seja com o sangue ou pela saliva.
- Você não acha que é pelo ar? - Eu acho que não.
Pelo menos, ainda não. Certo...
garganta inflamada e tosse moderada,
progrediu para espasmos...
febre hemorrágica, convulsão, coma...
e morte.
Mas como tudo isso foi originado?
Qual é o elo de conexão entre o Bob Jenkinss e o Billy?
Ei! Bom dia, doutor.
O que o senhor vai querer? Nós temos ótimas promoções.
Desculpa, estou sem tempo. Você pode me dar uns minutos?
Eu gostaria de te fazer algumas perguntas.
Perguntas?
- Sobre o Billy? - Sim.
- Ei, doutor... - Jack...
- Sente-se. - Obrigado.
Outro dia, eu vi a irmã da Christine na cidade.
Ela disse que talvez vocês dois pudessem voltar...
Isso não vai disparar, não é mesmo?
É só uma arma de chamas velha. É preciso mantê-la funcionando.
Nunca se sabe, quando se pode precisar
com todos esses terremotos e tudo mais...
Sobre o quê você queria falar comigo?
Eu queria saber se eu poderia pegar as chaves da casa do Bob Jenkins.
Sim, eu acho que pode.
Tem que cuidar da cadela dele.
Ninguém conseguiu trazê-la de lá.
Ela pode estranhar, uma pessoa desconhecida espionando por lá, sabe?
Entendido.
O quê exatamente você vai procurar lá?
Alguma coisa matou o Billy e eu gostaria de descobrir o que foi.
É uma pena ter todas essas pessoas doentes por aqui.
Bem, aqui está, doutor. Essa é uma delas.
Obrigado.
Boa sorte.
FECHADO POR TEMPO INDETERMINADO
Sim, Eric. Eu consegui uma amostra do campo
que eu quero que seja coletada e levada ao laboratório.
As novas amostras de sangue de Santa Mira apresentaram E Coli.
Não há nenhum vestígio do vírus que matou
o Bob Jenkins e o Billy Sanderson.
Sim. Você deveria estar feliz.
Diga para o pessoal da sua cidade para ferver a água antes de usá-la.
General, Dr. Henning tinha tanta certeza desses sintomas.
E ele sabe do que ele está falando.
Eu tenho certeza que na maioria dos casos, ele sabe.
Mas não seria o primeiro erro de diagnóstico na história da medicina
e provavelmente não será a última.
General Sparks na linha 3.
Obrigado. Eu preciso atender.
Sim, senhor.
Sim, senhor. Pronto para partir imediatamente.
Tudo isso, vagarosamente, começa a fazer sentido.
- O que você descobriu? - O Jenkins parou no Edgar.
Ele estava na lanchonete no dia em que ele ficou doente.
O Billy estava trabalhando naquele dia?
Mas se o Jenkins passou para o Billy,
por que levaria dois dias para ele apresentar os sintomas?
Outros casos de contatos se tornaram sintomáticos em apenas algumas horas.
Talvez a cadela do Bob vai nos dizer algo.
- Tem verificado o progresso disso? - Atenciosamente.
Dr. Henning/
Dr. Henning.
A Dra. Edmonton na linha dois.
Sim, pode passar.
Os resultados dos exames chegaram. É E. Coli.
Isso é ridículo! Eu sei o que é E. Coli só de ver!
Essas pessoas não estão morrendo de E. Coli.
David, eu vi os resultados dos testes.
Bom, estão errados Estou lhe dizendo, Cristine,
Isso é algo completamente diferente.
Está bem. Eu ligo pra você quando eu chegar em casa,
Eu não posso falar sobre isso aqui.
David, o resultado do laboratório canino chegou.
A cobra mordeu o cachorro do Bob. O cachorro infectou o Jenkins.
Os dois morreram.
A cobra mordeu Billy Sanderson.
Billy contagiou Josie Randall, e os clientes do Edgar.
Todos estão mortos ou morrendo.
Você realmente acha que tudo isso começou com uma mordida de cobra?
Certamente é o que parece.
Nós não estamos falando de salmonela
Isso é uma cobra, pelo amor de Deus.
De qualquer forma, ainda temos que avisar o controle de animais,
fazê-los colocarem algum tipo de advertência.
Dr. Henning?
Você está com o Governo?
Exército americano. Estamos aqui para ajudá-lo a controlar uma epidemia.
Graças á Deus acabou.
Vamos torcer para isso.
Você não precisará mais dessa roupa, General.
Nas últimas 36 horas não houveram novos casos.
A epidemia foi controlada, pelo menos por agora.
Como está indo a advertência?
O Controle de Animais e a Secretaria de Saúde vão fazer um pronunciamento.
- Que bom - Advertência sobre o que?
- Sobre as cobras. - Cobras?
Dr. Henning acredita que cascavéis
são os hospedeiros da doença.
Amanhã, todo o condado saberá sobre isso.
Nós acreditamos que essa é a nossa melhor defesa.
Boa idéia, doutor
Quero um bloqueio total e imediado
de toda comunicação que não seja militar.
Você é a pessoa no comando por aqui?
Isso seria correto.
Eu aconselho a você manter isso em mente.
Santa Mira Springs está sobre quarentena imediata.
pelo fato de conter uma infecção viral letal
Pela autoridade de quem?
General Arthur Manchek Exército Americano.
Eu espero cooperação total para que a população seja controlada.
Ninguém deve entrar ou sair dessa área até que isso seja autorizado.
Estamos entendidos?
Xerife?
Sim. Eu vi o que essa doença pode fazer.
- Ótimo. Vamos lá. - Obrigado.
- Fique na frente da porta. - Mãe, isso é legal.
Sim. Aham.
Alô?
Oi, Sue, é a Christine.
Escuta, eu estava pensando em ir para casa por uns dias.
- Posso ficar com você? - Claro que pode.
Esse lugar está uma bagunça mas você é bem-vinda.
É, eu fiquei sabendo.
Eu vou te avisar quando eu conseguir um vôo, ok?
Está bem. Até mais.
Ei! Pode voltar. Vamos.
Está bem. Vamos ver os estragos disso.
Vamos, ande. Vamos lá, seguindo em frente.
Aqui é o Manchek. Mobilização total.
Está certo. Monte uma base assim como planejamos.
Esse pequeno tremor não muda nada.
Nós sentimos a terra se mover nessa região,
e agora um acontecimento ainda mais perturbador...
uma pane completa nas comunicações de Santa Maria Springs,
desde o tremor de 3.9 de poucos minutos atrás. Existe...
Desculpem-nos. Sua ligação não pode ser completada...
Por favor, verifique o número...
- Operador: 41 1 conectado. - ''Native West Airlines'' por favor.
A situação em Santa Maria é pior do que temíamos
Uma forma rara de Ebola está a solta.
Ebola?
Nunca tivemos casos múltiplos de Ebola nos Estados Unidos.
- Até agora não, senhor. - Como isso aconteceu?
Podemos especular até o infinito para saber como isso apareceu.
Isso não muda o fato de ter acontecido.
- Quantos mortos? - Chegando nos quatro dígitos.
Isso é mais de 10% da população da cidade!
E outros 40% com os sintomas.
Essas taxas de transmissão são assustadoras.
Acreditamos que possa ser aero-transmissível.
Meu Deus!
Contivemos a cidade, mas existe a possibilidade
de que a população inteira já esteja infectada.
Podemos estar sentados numa bomba relógio.
Eu recomendo Diretriz 7-12.
Não, General.
O presidente nunca irá considerar essa opção
enquanto existir alguém ainda vivo.
Com todo respeito, senhor,
é a melhor maneira que temos de evitar uma pandemia.
Isso não vai acontecer, General.
O fato dessas pessoas estarem doentes não os abdica dos seus direitos humanos.
Uma contenção convencional é a única opção... Pelo menos, agora.
Por favor fiquem calmos.
Evitem saídas desnecessárias de suas casas.
Cada vez que você sai da sua casa, você se coloca em risco
de entrar em contato com o vírus.
Por favor, não entrem em pânico
Por favor, mantenham a calma.
Cada vez que você sai da sua casa,
você corre o risco de entrar em contato com o vírus.
Maldita invasão do governo, é o que isso é!
Desgraçados eles acham que são donos de tudo. Essa terra é minha!
Irmãozinho, é melhor você pregar isso bem direitinho.
Se eles vierem atrás de nós, eles terão que lutar pra passar por aqui.
Ainda temos todos aqueles suprimentos para o Y2K não é mesmo?
Devemos estar meio curtos de munição,
mas temos bastante água e comida.
Poderemos nos esconder por aqui
por algumas semanas pelo menos, se precisarmos.
Ah! Droga!
Filho da mãe!
Cobras desgraçadas!
Meu Deus!
Cara, eu odeio cobras.
O bloqueio total nas comunicações continua
na comunidade de Santa Maria Springs,
enquanto o exército dos Estados Unidos se concentra
nos arredores da cidade.
Não se sabe se a pane
está relacionada ao terremoto de ontem.
Um porta-voz do Pentágono apenas disse
que um pronunciamento será feito em breve.
Pare aí, por favor.
Desculpe-me, senhora. Essa é uma área em quarentena.
Eu estou com a Pesquisa Viral do Departamento de Defesa.
Soldado, abra a barricada.
Deixe-a passar.
Vocês não são bem-vindos!
Meu Deus!
Eu ficarei bem, querida Não se preocupe.
Eu vou suportar. É só uma...
Pelo amor de Deus, foi só uma mordida de cobra.
Larry, você precisa ver um médico.
Eu não vou!
Eu não me entrego tão fácil. De jeito nenhum!
Sua febre está muita alta, docinho.
Você não está pensando em ir á cidade, está?
Minha garganta está muito inflamada.
Por aqui, por favor. Continuem. Sigam reto.
Senhora, poderia passar por favor?
Senhora, continue em frente, por favor.
- Oi! - Oi...
O que você está fazendo aqui?
Eu não conseguia ligar para cá.
Eu achei que você tivesse desaparecido, em um terremoto ou algo parecido.
Os telefones estão mudos. Até o meu celular está mudo.
Por que? Você tentou me ligar?
Não.
É bom te ver.
Também acho.
Então, sobre o vírus...
Definitivamente não E coli, mas se espalha por qualquer meio.
Você tem certeza?
O período de gestação é muito rápido,
nós não conseguríamos saber se existem novos casos.
Todos os primeiros pacientes já morreram?
Infelizmente sim.
Se a doença foi contida, qual o motivo da quarentena militar?
Era isso que eu ia te perguntar.
Ele foi mordido por uma cascavél!
Ah, meu Deus!
Ordelies!
Mais uma mordida de cobra. Leve-o para o leito 23.
Eu vou ficar bem.
E você, senhora? Você está bem?
Eu também não estou me sentindo muito bem.
- Enfermeira? - Sim, doutor.
Podes me ajudar aqui, por favor?
E você? Você está bem?
Eu estou bem.
Espere um pouco aqui. Eu já volto.
Um vírus que se dissemina através de cobras.
Que coisa bizarra!
Eu não consigo entender o porquê do exército estar aqui.
Eles não sabem a velocidade com que isso se espalha.
Eles só estão sendo precavidos.
Eles irão assim que tiverem certeza de que o perigo se foi.
É bom saber que você ainda se importa comigo.
Parece que eu vim até aqui a toa.
Talvez não.
Você precisa de um lugar para ficar?
Vou ficar na minha irmã.
Uma mordida de cobra com os sintomas do Santa Mira,
- e um possível caso por contato. - Quando foi a mordida?
Há algumas horas. Eles estavam com medo de vir para a cidade.
Eu quero uma quarentena imediada com observação constante.
Está bem.
Agora é a sua chance de ver isso em primeira mão.
Não vá ao lago dos sapos, está bem?
Fique em casa até que se descubra o que está acontecendo.
Eu vou ficar ali no quintal dos fundos.
Ei! Eu estou falando sério.
Susan?
Ah, meu Deus! Christie? Olá...
Como você chegou aqui? Todas as estradas estão fechadas.
Eles não deixam ninguém entrar ou sair.
Não vá até a cidade, ok?
Eu não posso ficar. Eu tenho que ir para o hospital ajudar o David.
Temos dois novos casos da infecção que matou aquelas pessoas.
Isso tem algo a ver com os helicópteros?
Tenho certeza que sim.
Eu achei que essa coisa desse vírus já estava passando.
Foi o que eu ouvi no jornal.
As coisas mudaram.
Eu gostaria de poder falar com o Duane.
- Eu não consigo ligar. Nada funciona. - Olha, Susan...
Eu sei que vai parecer besteira,
mas eles acham que esse vírus é transmitido pela mordida de cobra.
Por favor, tenha cuidado.
Qual será a próxima: ''Não brinque com fósforos?''
- Eu estou falando sério! - Tudo bem.
Onde está o Jimmy?
Ele está lá fora.
Que legal!
Mãe, eu achei uma coisa!
Ah, não!
Posso ficar com ele?
Nós temos que ver se não é de ninguém.
- Jimmy? - Oi, tia Christine.
Gostou do meu gatinho?
Um momento, senhor.
Dr. Henning!
Oi, Jack.
Eu não sabia que você estava aqui.
Que hora para vir nos visitar, hein?!
Pois é. Eu vim para ajudar.
Bom, é bom te ver.
Você também.
E Jack... É Edmonton, de novo.
- Com licença. - Sim?
- Você viu o... Desculpe. - Sem problemas.
E então?
Mais quatro vítimas de mordida de cobra.
Como pode ser tantos assim?!
Eu não sei. Talvez os tremores de terra estão as incitando.
General Manchek?
Eu não imaginei que um surto de E coli
fosse digno da sua supervisão em pessoa.
Os fatos ficaram claros para mim, agora.
- As amostras que testamos... - Certamente os trocaram.
- Vocês dois se conhecem? - Por que eu não fui informada?
Como uma empregada civil do Exército dos Estados Unidos,
existem alguma situações que preferimos não compartilhar.
Está é uma delas. Mas agora, como você já está aqui...
Parece que você vai ficar por aqui por um bom tempo.
Não é permitido a saída de ninguém da área de quarentina,
até que isso tenha sido detido.
Eu presumo que isso seja um ''sim''.
Estamos começando a observar mais casos por contatos.
Ah, meu Deus!
- O Manchek ainda está aqui? - Ele voltou para a base.
Ele prometeu nos trazer mais suprimentos.
Como o que, armas e munição? Precisamos de suprimentos hospitalares.
Para uma cidade tão pequena, certamente há muitas cascavéis.
Elas sempre estiveram aqui.
Mas normalmente não aparecem com tanta frequência.
Você acha que isso está relacionado aos abalos sísmicos?
Normalmente, durante o dia elas entram na terra para se refrescar.
Talvez os tremores estejam fazendo com que elas venham a superfície.
Nós precisamos pegar uma dessas cobras.
Eu prefiro manter minha distância, se você não se importar.
Essas cobras estão sobrevivendo mesmo com o vírus no sistema delas
- dia após dia. - Claro.
Elas desenvolveram uma imunidade como qualquer um de nós poderia.
Nós precisamos analisar o sistema imunológico de um hospedeiro,
para conseguirmos chegar a um antídoto.
Talvez então, teremos alguma solução.
Manchek.
Artie, eu quero que você se prepare para a Ordem 7-12.
Nós já conseguimos o apoio do conselheiro sênior do Presidente,
e eu estarei verificando novamente com o chefe de gabinete amanhã.
Não existe nenhuma outra solução, senhor?
Eu gostaria que tivesse, Artie.
Apenas se prepare e aguarde o meu comando final.
Entendido.
Posso chamá-la de ''Spot''?
Você pode chamá-la do que você quiser,
mas eu acho que isso é nome de cachorro, não é?
Então, eu vou chamá-la de ''Sally.''
Certo, esse combina.
Boa noite!
Durma bem. Não deixe que os monstros da cama te mordam.
Pode ir pegar o seu café. Eu fico aqui para você.
Obrigado.
Sally?
Mamãe!
Eu não consigo achar a Sally!
Você poderia me dizer exatamente quando ele entrou?
- Claro, doutor. - Obrigado.
Eu vim buscar o meu irmão.
Quem é o seu irmão?
Larry Kizinsky.
- Kizinsky? - Isso mesmo.
Vocês tiveram a chance de vocês. Agora, eu vou levá-lo
a um hospital de verdade em Stevensville.
Lamento, mas acho que isso não será possível.
Ele é um dos nossos pacientes em isolamento.
Talvez, você não tenha me ouvido direito.
Eu vim aqui buscar o meu irmão.
Por favor, abaixe a arma.
Larry?
Larry, aonde você está, cara?
Isto aqui é um hospital. Essas pessoas estão doentes.
Eu vim buscá-lo, Larry. Você fique aí!
- Acalme-se! - Fique aí! Larry?
Pare aí!
Está bem, camarada.
Tudo bem, mano? Eu vim aqui te buscar.
- Fique aí. - Está bem.
O que é tudo isso, cara?
Você não precisa de nada disso.
Eu estou com o carro ali fora. Eu vou te levar para casa, cara.
Vamos, mano. Vamos.
Vamos sair daqui. Você fique aí!
Vamos, mano.
Todos bem? Fique aí.
Certo, Larry. Vamos, nós vamos para casa.
Você está bem, mano?
O que você acha que está fazendo? Pare aí!
É uma ótima maneira de se suicidar.
Não faça isso, Frank.
Isso não vai ajudar o Larry.
Eu prefiro ter uma segunda opinião sobre o assunto, doutor.
Fique aí! Vamos, mano.
Eu estou com um doente aqui.
Certo.
Tenha cuidado lá dentro.
Olhe só para mim. Tenham um bom dia, rapazes.
Eu vou ficar bem. Vá atrás daquele paciente.
Tem um paciente com o vírus naquele carro.
Comandante, temos um fugitivo.
Eles estão em um carro Lincoln Town indo para o norte.
Saímos já daqui, Larry.
Agora somos só nós dois, mano.
Droga!
De acordo com as minhas informações foi em defesa-própria, doutor.
Ele já destruíu um helicóptero voando,
matou dois homens nossos.
E ele estava prestes a matar outro.
O helicóptero atirou primeiro.
Eu entendo que eram tiros de aviso.
Um aviso e tanto, hein?!
Se uma pessoa infectada sequer sair dessa cidade,
o país inteiro estará correndo riscos.
Então, por que as suas tropas ainda não capturaram um hospedeiro?
Você sabe que isso é a nossa melhor chance de encontrar a cura.
Nós estamos tentando.
Sabe, eu já perdi 15 pessoas para essa coisa.
Tivemos 24 casos novos ontem.
Meu pessoal tem trabalhado nisso dia e noite.
Você nem conseguiu o equipamento que você nos prometeu.
O que você está esperando?
Nós estamos fazendo o possível.
Espere.
Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus!
Eu vou falar com o presidente imediatamente.
Enquanto isso, eu quero uma busca de casa em casa.
Verifique todas as áreas próximas a região em quarentena.
O presidente precisa de uma confirmação de 100%
de que não há nenhum sobrevivente,
antes dele considerar qualquer coisa como essa.
Isso já está sendo feito.
O seu país o agradece, senhor.
Está tudo bem, aqui?
Esse deve ter sido o tremor principal.
Você tem certeza de que está bem?
Você não me parece muito bem.
Sim, eu só... Eu acho que eu já havia me acostumado
a viver sem terremotos.
- Viu o que você tem perdido? - É mesmo...
David?
Você acredita em Deus?
Eu quero dizer...
Um Deus de verdade, um Deus que cuida de nós?
Às vezes.
Jesus.
Mais um.
Algum estrago ou ferido por causa do tremor?
Ainda não.
Se nós estivermos certos quanto as atividades sísmicas,
devemos esperar por mais vítimas de mordidas de cascavél.
Essas criaturas devem estar por aí em números surpreendentes.
Sim, mas não por muito tempo.
Deve estar pelo menos 33 graus lá fora.
Elas devem estar a procura de um lugar para se refrescarem.
O que?! Elas vão estar pulando nas nossas caixas de gelo?
Na verdade, eu acho que eu sei de um lugar que elas possam gostar.
Vamos lá.
Por que eu não trouxe uma arma?
De onde vocês estão vindo?
De algum encontro de cobras?
Certo. Eu vou conseguir sobreviver a isso.
Continue respirando. Eu vou conseguir.
Isso aí, saiam do caminho. Saiam do caminho, vamos lá.
Vamos lá... Aqui vamos nós.
Eu disse para não fazer isso.
Não faça.
Ok você está certo. Que tal
se vocês me deixarem passar por aqui,
E eu prometo...
Nada de carteiras, nada de sapatos...
Nada de cintos...
E isso é bem difícil porque você...
você viraria um belo cinto.
Então... relaxem, está bem?
Com licença. Obrigado.
Isso aí!
Obrigado, rapazes.
Foi realmente...
Muito fácil...
Ah, não!
Vocês só podem estar de brincadeira! Que droga!
Por que você não descansa? Eu vou acabar com isso.
Ótimo, você achou uma.
Sim.
O que vamos fazer com ela?
Nós vamos ordenhá-la.
Você vai ordenhá-la.
Tudo bem... Eu a ordenharei.
Onde está a Chris?
Ela acabou de sair.
Eric?
Eric!
Artie, nós conseguimos liberação para a ordem 7-12.
Eu estarei chegando o mais rápido possível.
Certo.
Com isso, eu conseguirei isolar os anticorpos.
Mas é apenas uma quantidade limitada.
Será que vai ser o suficiente para todas as pessoas na ala ''C''?
É o suficiente para a Christine, e terá que ser o bastante,
até conseguirmos descobrir uma forma sintética.
Que bom te ver. Gostaria que você em circunstâncias melhores.
Eu também.
- Vamos ao trabalho. - Sim, senhor
Qualquer pessoa que for encontrada fora
da segurança do seu lar
será presa.
O Exército está aperfeiçoando uma vacina.
Vocês serão avisados quando a inoculação começar.
Está é uma ordem do Exércio dos Estados Unidos.
Eu já aturei demais!
Vamos.
Vamos, querida. Eu nem consegui conquistá-la de volta.
Você não pode me abandonar, agora.
Você fica bonito, quando está preocupado.
Garanto que você diz isso a todos os médicos.
Estás com os cheques de viagem?
Pegou as jóias do cofre?
Isso é spray de pimenta, tá!
Eles não vão imaginar que terão problemas com você.
Quando ele vier, você joga o spray nele e sai correndo.
Eu estarei logo atrás de você.
Tudo vai ficar bem.
Pare já aí!
Senhora, essa é uma área de quarentena...
General, dois veículos civis conseguiram sair da área de quarentena.
Eles estão rumando norte na Mountain Pass.
Aqui é o Comandante General Sparks.
Eu quero que esse veículo seja capturado imediatamente.
Já estamos seguindo-os, senhor.
Eu quero contato imediato com quem está no helicóptero.
Vamos lá, vamos.
Não.
Nós desistimos.
Eles estão se rendendo, senhor.
Eles já estão fora da área do nosso controle.
Esterelização é a única alternativa.
Mas senhor...
Você me ouviu. Queime-os.
Ah, que ótimo.
Um motivo para esperarmos pelo amanhecer.
Assim que o sol nascer nas montanhas do Bristol,
contemplando Santa Mira Springs,
as especulações sobre o motivo que trouxe o Exército Americano
estarão rompendo pela pequena cidade no deserto
em meio ao que foi chamado de uma epidemia viral.
A Casa Branca deve estar se pronunciando em algumas horas.
- Sim. - Sim?
Sim, você conseguiu?
O primeiro anticorpos artificial criado
para o vírus de Santa Mira Springs.
Agora, tudo que precisamos fazer
é achar uma forma de reproduzí-lo em massa.
Eu preciso dar essa receita para o General Manchek.
Jimmy?
Mamãe, você esqueceu de ligar a água de novo.
Você pode virar aquela válvula como eu te ensinei?
Está bem, mamãe!
Você poderia trazer todos os equipamentos no helicótero
em apenas algumas horas. Eu conseguiria fazer vacina suficiente
para inocular a cidade inteira se fosse preciso.
General, nós não temos tempo a perder.
Não podemos ajudá-la.
O que é isso?
Coloque o avião no ar agora!
Ela já deveria ter voltado.
Cuide de tudo aqui. Eu vou ver o que está acontecendo.
Droga!
Jimmy...
Pegue as chaves do carro da mamãe. Rápido, por favor!
O Exército Americano espera conter essa praga fatal
que já acabou com a população inteira de Santa Mira Springs
com um ataque de bomba de fogo á cidade fantasma.
Uma caça invisível já decolou
da base aérea de Vandenberg, agora é só esperar.
Estima-se que a chegada a região de alvo,
a qual fica abaixo daqueles montes,
será em apenas alguns minutos.
Estas são as últimas preparações das tropas que estão saindo da área.
Não há mais ninguém em Santa Mira Springs.
David.
Nós estávamos te aguardando.
Artie!
Nós temos mais um hóspede.
Você poderia conseguir um bom assento para esse médico?
Aqui é o líder Azul para a base de comando.
Eu estou há 35 minutos da área de alvo.
O que está acontecendo aqui? As pessoas estão morrendo.
Sempre ocorrem casualidades civis em guerras, Dr. Henning.
- Isto não é uma guerra. - Foi apenas uma forma de dizer.
Eu deveria ter dito, ''este é o resultado de uma guerra.''
Você é o responsável por esse vírus, não é mesmo? Você o criou.
Nós o chamamos de ''Criatura do Diabo''.
Eu sei que não é muito original,
mas...
a conotação Bíblica se tornou irresistível
dado ao efeito da criatura.
Um engenheiro geneticista criou uma super cobra,
muito mais agressiva e ágil
do que as cobras normais.
Para serem usadas contra as tropas do Saddam durante a Desert Storm.
Infelizmente, uma quebra caótica na segurança, há alguns anos
interrompeu o programa.
Porém não a tempo de impedir que algumas espécies do protótipo
estivessem escapado a vida selvagem.
E...
de começarem a procriar.
Tom.
Com todo o respeito, eles conseguiram a vacina.
Não é tarde demais para salvar essas pessoas.
E as cobras hospedeiras?
Nós já sabemos aonde fica a toca delas.
Eu diria que devemos colocar os lançadores de chama
para queimar essas desgraçadas e acabar com elas.
Artie, eu estou surpreso com a sua falta de julgamento.
Ninguém de fora sabe sobre essas cobras.
E nós vamos continuar mantendo isso assim.
A ordem 7-13 continuará em progresso.
Isso já foi longe demais.
Na minha autoridade, eu estou suspendendo isso.
Não é necessário matar mais ninguém.
Talvez só mais uma pessoa.
Eu espero que você entenda, é para o melhor de todos.
Eu já convenci o Presidente de que não há mais nenhum sobrevivente
e que um vento forte poderia espalhar essa praga
pelos Estados Unidos inteiro em tempo recorde.
Infelizmente, isso quer dizer que...
nós teremos que queimar a cidade inteira até o chão.
Parece que a minha carona chegou.
Vamos colocá-la em isolamente agora mesmo.
Mantenha o soro. Cuidado com a porta.
Aplique nela os anticorpos imediatamente.
Aguente firme. Tudo ficará bem.
Há quanto tempo você foi mordida?
Eu não sei... Uns 30 minutos ou mais.
Aguente firme.
Onde está o Jimmy?
Ele está na sala de espera. Cuidaremos dele.
Não se preocupe.
Base de comando, estou a 25 minutos do alvo.
Senhor.
É hora de sairmos daqui, filho.
Fizemos tudo o que podíamos para ajudar essas pessoas.
A única coisa que podemos fazer agora é...
Pedir a Deus e esperar pelo melhor.
Vamos subir.
Base de comando, aqui é o líder Azul 1.
15 minutos para a aquisição do alvo.
Positivo, líder Azul 1. Proceda de acordo.
Ah, meu Deus!
- Nós temos que sair daqui. - Tem alguma idéia?
Tenho.
Rápido! Rápido! Rápido! Rápido!
Eu estou fazendo o meu melhor, está bem?!
David...
Está muito quente.
- Temos que impedir esse bombardeio. - Eu sei.
Tinha um bando de jornalistas ali na frente, quando eu cheguei.
Já deve ter virado em um circo.
Que ótimo. Ótimo! Rápido!
Cuide disso.
Eu também tenho um plano.
Não vai demorar muito.
Nós deixaremos toda essa confusão para trás.
Ao mesmo tempo é lamentável. Lamentável...
Eu tenho pena daquelas pessoas miseráveis daquela cidade.
Sabe...
Eu trocaria de lugar numa boa com eles
se fosse para salvar todas aquelas vidas.
Caramba!
- Ajude! - Jesus Cristo!
Que droga!
Base de comando, aqui é o líder Azul 1.
Estou me aproximando do alvo.
Iniciando o preparo para o bombardeio.
- Ainda tem um sobrevivente ali. - Como é?
Ainda existem pessoas vivas ali!
Você está filmando isso? Isso é inacreditável!
Eles acabaram de nos dizer que não tinha mais ninguém com vida.
Eu sou a Dra. Christine Edmonton.
Eu sou a chefe de Pesquisa Viral do Departamento de Defesa.
Cancele o bombardeio.
Há várias pessoas com vida na cidade.
Mentiram para vocês. Nós conseguimos um antídoto,
e com a cooperação do Exército conseguiremos fazer o bastante
para salvar todas as pessoas que foram contaminadas.
E tem várias pessoas que não estão doentes a salvos em suas casas.
Completamente sem saber sobre o que realmente
está acontecendo, assim como vocês.
Sr. Presidente...
Ligue a sua televisão, senhor.
Cancelem o bombardeio agora!
Alvo em mira. Fechando a mira no alvo.
Posição do alvo obtida.
Que diabos é isso/
Líder Azul 1, desengatilhe o alvo.
Missão abortada, volte para a base.
A ordem 7-12 foi cancelada.
Você conseguiu! Eles estão voltando!
Ok calma, calma. Cuidado, soldado.
Elas não são cobras normais.
Sim, senhor.
Eles precisam de pelo menos 10 dessas criaturas
para produzir o antídoto.
Ele está ali.
- Como você está, Jimmy? - Estou bem.
Sua mãe vai ficar bem. Eu prometo.
Você quer vê-la?
Não pode ficar muito tempo, mas dá para dar um ''oi''. Vamos.
- Oi! - Olá...
Como está se sentindo?
Melhor, eu acho.
Você está bem melhor.
Obrigada. Graças a minha querida irmã.
Ah, não. Não foi só eu não.
Você deve estar recebendo alta em apenas alguns dias.
Eu tenho que cuidar de um grupo que está com problemas de garganta.
Te vejo depois.
Pode ir.
Eu tenho repensado sobre as minhas escolhas profissionais.
Tem alguma vaga aqui no hospital?
Eu pensei que você fosse salvar o mundo?
Por onde você esteve? Eu acabei de fazer isso.
Nós podemos discutir isso no jantar, que tal?
- Parece ótimo. - Essa reunião pode ficar longa...
Pode deixar. Levarei minha escova de dentes.
Os engenheiros do Exército Americano estão se preparando
para destruir a caverna das cobras contaminadas amanhã.
Um representante do Departamento de Pesquisas de Virologia
confirmou que todas as cobras
contaminadas com o vírus já foram localizadas.
E assim, a crise de Santa Mira Springs parece terminar.